Nic?
Nicole?
Chó Thật
Anh thực sự nghĩ tôi sẽ ở trong này suốt hả?
Nicole Hurley
Milo Boyd Bounty hunter
Quay lại đây
- Đây rồi - Jackpot.
Dan!
- tao đang tìm mày đấy, lại đây. - ngạc nhiên chưa !.
không phải lúc..twait, tôi đang rất bận.
mày còn thiếu tiền ông chủ tao.
tôi còn thiếu tiền nhiều người lắm.
mày thật sự muốn tao mạnh tay àh?
giơ tay lên!!.
bình tĩnh nào Skippy,
tôi đang làm việc của mình.
Wao, nhìn này, là thợ săn tiền thưởng cơ đấy.
này Boyd, đây thật sự là 1 công việc đấy ;)).
sao mày lại "cắn mông" tao?
hẳn là mẹ mày sẽ tự hào lắm.
tôi cảm thấy bị súc phạmn nặng nề đấy. thậm chí tôi còn không biết mẹ mình đang ở đâu.
mày cũng bị bắt ...
quay lại, dể tay ra sau.
hả? mày nghe tao nói rồi đấy.
mau lên. đùa ta chắc.
Bill, có email gì cho tôi chưa?
"thông tin về vụ tự tử? nó ở trên bàn đấy.
cám ơn. không có gì.
trông cô đẹp đấy
hài hước lắm.
đừng quên vụ sử án ngày mai,9h AM.- ông ed
ông ed là ai?
vụ này rất hấp dẫn nó sẽ thiết lập lại các mối quan hệ của chúng ta.
tránh xa bàn làm việc của tôi, Stuart. oh, xin lỗi.. tôi quên..
thật là nực cười khi bị bắt tại đó.
"sự sỉ nhục của sĩ quan" ư?
thật đúng là trò đùa.
đừng nói vậy chứ ;)).
này, cô có biết gì về vụ tự tử không?
oh,không ...
cô biết đấy,chúng ta nên làm việc với nhau như 1 đội ấy.
giống như Bonnie và Clyde..
đó là cách đẻ chúng ta hiêu nhau và tạo nên ...
một mối quan hệ...
Stuart, giữa chúng ta sẽ không có mối quan hệ nào đâu.
ta đã từng hôn trong bữa tiệc giáng sinh.
lúc đó tôi say
thiếu suy nghĩ,
tất cả là do Sherry.
ý cô là sao?
đó là nam hay nữ?
anh nghĩ ràng đó thật sự là vấn đề àh.
cô nói đúng, nó không quan trọng.
dù sao nó cũng đã xảy ra với tôi. vâng, đã từng.
tôi phải đi đây.
Jimmy đây.
Jimmy, tôi là Nicole, làm ở mục bản tin hằng ngày.
Nicole à? Wao.
đã lâu không gặp, lâu nay cô ở đâu?
bây giờ tôi đang trong tolet của công ty.
nghe này, tôi cần anh giúp tôi tìm hiểu về vụ tự tử
tại số 32 đường bally, vào 23 tháng 6
số 32, còn gì không?
à, còn có 1 chiếc SUV màu đen
đã được thông báo là bị đánh cắp ở tại hiện trường.
đại loại như vậy, tôi cũng không rõ.
được rồi, tôi sẽ gọi cho cô khi có manh mối
tuyệt. cám ơn.
cô đang nói chuyện với ai đấy?
Suart, anh đang làm gì trong phòng vệ sinh nữ vậy?
tôi đợi ở cửa và nghe thấy tiếng động lạ, nên vào kiểm tra
đó là lý do để anh vào đây sao?
yeah.tôi nghĩ vậy
hay là tôi mời cô uống nước nhé! tôi đã có hẹn.
lần nào cô cũng nói như vậy.
tôi luôn luôn có hẹn mọi lúc và mọi đêm.được chưa
làm ơn đừng tán tĩnh tôi nữa.
oh,tình yêu thật bùn cười.
chào mẹ. mẹ gọi không đúng lúc àh?
vâng, thật ra thì con đang có một vấn đề.
mẹ biết không? giúp con suy nghĩ xem.
nếu như mẹ nhảy từ 1 toà nhà để tự tử
thì mẹ sẽ chọn nhảy xuống chổ có cây
hay nhảy xuống mặt đường?
tốt hơn là không vướng 1 cái cây nào khi rơi,
đó có thể là những hình ảnh cuối đời.
nhưng cũng có thể sẽ không chết và phải sống thật vật cả đời,
mẹ không nghĩ con có thể tưởng tượng ra cảnh đó.
vậy mẹ sẽ chọn đường nhựa? đương nhiên.
sao con hỏi vậy?
àh, con đang ở trên mái nhà 16 tầng.
nghe này cô bé,
có thể con chán ghét cuộc sống của mình ... cái gì?
và con có những quyết định...
nhưng vấn đề là Milo ...
mẹ? gì?
con đang làm việc mà.
con sẽ gọi cho mẹ sau
oh, mẹ đã quá lo lắng,con biết đấy
ai cũng có lúc hiểu lầm mà,
con đã từng kết hôn
đó có thể là lý do làm con bất ổn và....
tôi đang tìm Boyd.
tôi không thích nhận điện thoại của cậu như thế này nữa.
tôi sẽ trả tiền cho cậu mà.
nhưng cậu không thể... cậu không còn là cảnh sát nữa.
ý của cậu là sao?
đây là lần thứ 2 cậu cứu tôi
và tôi hi vọng sẽ có lần sau.
nghe này, tôi biết cậu đang rất khó khăn
anh đang nói cái gì vậy?
mùa hè, ai lại không thích mùa hè?
VÀ tôi đang cố gắng nắm bắt tình hình.
hả? ý cậu là làm việc lặc vặc
và yêu cuộc sống tươi đẹp?
cậu đã nói chuyện với cô ta chưa?
nói chuyện với ai?
Kim, cậu còn nghĩ ai nữa?
việc quái gì tôi phải nói chuyện với cô ta?
cậu biết không, có lẽ tôi nên để cậu ở lại trong tù
bình tĩnh đi tôi ổn mà
không, cậu không ổn tí nào
rõ ràng là cậu đang đau khổ
sao cậu lại nghĩ là mình ổn đươc chứ
haizz, đó không phải vấn đề của cậu
hey, cậu đang ở đâu vậy?
đáng lẽ cậu phải có mặt từ nữa tiếng trước.
tôi để lại lời nhắn này để cậu biết là
tôi ghét luật sư của cậu
gọi lại cho tôi nhé, tạm biệt
này, cô đến trễ. oh, có tình huống đặt biệc
có nghiêm trọng không.
có sự can thiệp của NYPD không hay ...
tôi mới nghiêm trọng nè, đáng lẽ tôi đã phải ở đây.
chúng ta còn 4 phút.
oh, chờ chút tôi có điện thoại. còn 4 phút
chỉ 1 phút thôi, và vẫn còn 3 phút
alo?
jimmy đây,tôi có tin cho cô.
hey,oh,chờ chút.
anh có thể gọi lại sau 1 giờ được không
tôi không thể đợi để gọi lại đâu
tôi đang gặp rắc rối vì cái thứ vớ vẫn này
sao cơ? nói đi,tôi đang nghe đây.
mọi thông tin sẽ có trong nữa giờ nữa,
đem tiền đến,
500$, hoặc tôi bán thông tin cho người khác.
jimmy... được rồi, đi thôi.
tôi cần phải gọi thêm một cuộc nữa 1 cuộc nữa?
làm ơn Arthur,ông cứ vào trước đi, tôi hứa là sẽ ở ngay sau ông
khi thẩm phán gọi đến cô
thì cô phải chắc chắn là,ở ngay bênh cạnh tôi đấy?
thân chủ của ông đâu?
cô ấy đã ở đây, thưa tòa
tôi nghĩ,chắc là cô ấy có chút việc.
nhưng chắc chắn rằng cô ấy sẽ vào đây sớm thôi.
để không mất thời gian chờ đợi, tôi hi vọng toà dời lại ngày khác
luật sư, thân chủ của ông đã nhiều lần không thanh toán vé phạt.
nếu cô ấy không đến trả tiền phạt, các ông sẽ phải trả thay.
phiên kế tiếp.
lên xe, cấm động đậy
chết tiệt! khốn khiếp thật
ôi, xin chúa rũ lòng thương
lo mà giúp cho anh mình đi
này chàng hoàng tử, làm cái trò gì trên ghế của tôi vậy.
làm thế nào mà cậu ngủ được trên đó vậy.
Teresa có thể sẽ đến đây bất cứ lúc nào đấy.
tôi phải nói là cậu phải trả tiền để ngủ ở đây đấy. được thôi?
tôi đã có 1 đem ngon giấc
giờ tôi sẽ xuống phố với mấy đứa con
chúng tôi đang giã ngoại mà.
Istri aku sangat bersemangat.
ý anh là "nhãm nhí" ư?
cậu có kế hoạch gì cho cuối tuần chưa?
như mọi khi.
"say xĩn lăng ra ỉn àh?"
ganh tị hả?
không đâu, tôi cũng sẽ như thế, mùng 4 tháng 7 mà.(quốc khánh mỹ)
không cần lo lắng đâu, tôi có thể tìm người khác thay thế.
người khác?để làm gì?
làm việc.
cậu biết đấy, tuy làm việc với cậu vui hơn nhiều.
nhưng không sao, tôi sẽ tìm được người khác.
khoang đã, tôi rất cần phi vụ này.
thôi nào ông bạn, tôi đang gặp nhiều rắc rối lắm.
cậu luôn luôn gặp rắc rối mà.
ý anh là sao?
ý tôi là tôi không biết ai sẽ phù hợp cho việc này.
đây có thể là thảm họa đấy.
đây là thứ cậu muốn hỏi.
đùa àh? không đâu
cô ta bị bắt ư?
tôi cũng không rõ, nhưng theo tôi biết thì cô ấy đã làm mất tài sản thế chấp .
vậy tại sao anh lại đưa tôi tấm hình này?
tôi là người kinh doanh,
nên tôi không có nhiều thời giờ cho cậu đâu.
tôi chỉ biết rằng tôi sẽ có 15,000đô
nếu cô ấy phải hầu tòa vào ngày mai.
ý anh là tôi sẽ được trả 5000đô
nếu tôi có thể làm cho vợ cũ đi tù?
cậu hiểu rồi đấy.
yeah! yeah!
tôi rất là hứng thú!
ông đúng là người bạn tốt!
đủ rồi đấy, trả kẹo singum lại cho tôi
tôi sẽ làm được!
cậu có chắc là muốn làm không đấy?
sao không chứ?
sẽ khó khăn, dù sao 2 người cũng từng là vợ chồng.
nghe này, tôi sẽ mang lại điêu này cho vợ cũ.kaka
ôi mèo con.
tôi là hàng xóm thôi.
tôi hay mượn cô ấy đồ dùng
nhưng cô ấy thường từ chối .... thôi được, thôi được
cô ấy đã không đến toà án hôm nay.
tôi nghĩ là do cô ấy phải tìm thêm thông tin,
và tôi luôn muốn được làm việc với cô ấy như 1 đội
tôi hi vọng là sẽ tạo lại đươc mối quan hệ
giữa chúng tôi.
anh đã từng ngủ với cô ấy àh?
chuyện đó lâu rồi. lâu rồi àh?
chúc anh may mắn với điều đó.
ta đúng là tệ thật ...
thôi nào. ta xin lỗi mèo con
cô không phải là jimmy.
lạy chúa, không, tôi không phải jimmy.
tôi đang tìm anh ấy đây. tìm dưới ghế sao?
có lẽ bà có thể giúp được tôi đấy.
tôi không thể đến đó được.
mà cô là ai?
tôi ... là bạn gái anh ấy.
cô là Leticia?
vâng, đúng vậy.
Leticia, chính là tôi.
có lẽ tôi sẽ gọi cảnh sát.
Jimmy đang gặp rắc rối. rắc rối như thế nào?
cờ bạc? hút chích?
tôi không ...
hay là vấn đề về tình dục?
tôi thật sự không biết là rắc rối gì, nhưng anh ấy đã mất tích.
vâng, không có gì lạ cho lắm với tôi.
em họ tôi đã từng bị té tàu.
oh, tôi xin lỗi.
điều quan trọng là nhờ thế mà nó biết bơi.
vâng,tôi hiểu rồi.
liệu bà có phiền không nếu tôi tìm hiểu
một vòng quanh đây không?
anh nghĩ rằng cô ấy có thể quan tâm đến anh sao.
thật ra cô ấy chỉ quan tâm đến sự nghiệp của mình mà thôi.
vâng vâng
oh, chờ 1 chút,milo.
anh là milo phải không?
cô ấy thường hay nói về anh lắm đấy.
thật sao? đúng vậy
vâng, đúng vậy đấy.
cô ấy ghét anh.
khoang,khoang đã? ghét tôi ư?
phần lớn là vậy.
cô ấy nói là ...
anh ích kỷ,trẻ con ...
khoang, khoang,ích kỷ á? đúng vậy...
tôi trẻ con ư?
tôi không biết, nhưng cô ấy nói vậy đấy.
biết sao không, tôi mặc kệ!
thậm chí tôi còn không thèm quan tâm nữa là.
hey,bình tĩnh tôi đứng về phía anh mà.
không, tôi sẽ quyết đinh ai sẽ đứng về phía mình.
oh, với những gì đã trải qua,
tôi cũng thật sự ghét cô ấy, hiểu chứ
vì vậy hãy im lặng và đừng làm phiền tôi
được thôi, xin lỗi.
đây là khách sạn Morgana, Atlanta, bạn hãy để lại lời nhắn?
vậy thì chắc là, đến nhà mẹ rồi.
bằng chứng về kiểm toán mất tích.
cái gì đây?
Jimmy á? có bartender ODools đó không ?
vâng, tôi đang rất lo cho anh ấy.
tôi đã đến kiểm tra căn hộ,
và có gì đó không ổn.
cô còn biết thêm gì không?
về vụ tự tử cách đây vài tuần.
anh ấy nói đã có thông tin.
thông tin gì. hôm trước khi ở toà án
tôi đã gặp 1 người
chính là kẻ đã thề rằng đã đậu chiếc JFK trên phố, và bị phạt.
chếc Platnya bị đánh cắp. vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
ừ, nếu có thêm thông tin gì về chuyện này tôi sẽ cho cô biết, còn cô.
cô hãy cẩn thận.
tốt quá. cám ơn Bobby.
hồng hơn nữa. tại sao tôi lại muốn nhiều màu hồng?
nó sẽ khiến tôi toả sáng hơn
nơi này thật là tệ hại.
có thể chúng ta sẽ phải sử dụng 1 ít khí ga.
chào Kitty. Miles
ôi, anh chàng đáng yêu.
ôm mẹ 1 cái nào đã lâu...
đó là cho tất cả những thứ vớ vẫn,
mà cậu đã mang đến cuộc đời con gái tôi.
con gái mẹ vẫn khoẻ mà.
cứ như là nó làm tan nát cuộc đời mẹ vậy.
lại đây nào.
mẹ vẫn còn buồn sau vụ ly hôn ấy,
sau tất cả những gì mà các con có.
từ đầu nó đã không đáng có.
nhưng con cũng đã hạnh phúc, đúng không?
nghe này, có thể bênh ngoài nó là một người mạnh mẽ và độc lập
nhưng bênh trong,
nó chỉ là 1 cô gái,và cần tình yêu của 1 người chồng.
2 con là 1 cặp đáng yêu
và hư hỏng.
đáng lẽ mẹ đã có những đứa cháu đáng yêu, mẹ luôn thích có cháu.
cậu là đồ ngốc
con thật sự nhớ me, Kate.
coi như tôi sẽ tạm tin cậu.
con đang tìm con gái của mẹ đây.
vậy àh ... và con biết là cô ấy đã có gọi cho mẹ.
nó hỏi ý kiến của mẹ về cái gì đó cho công việc của nó,
nó bảo là đi tìm kiếm 1 chút may mắn.
mẹ cũng không hiểu là nó có ý gì.
alo
nghe này, cô đang gặp rắc rối đấy, cô đang ở đâu đấy?
tôi đang trong thành phố.
không,cô không ở trong thành phố.
cô đang ở đây, tại trường đua. trườn đua ư?
làm sao mà anh biết chứ?
chào Nick.
chào Milo.
thật lạ khi thấy cô tới đây.
ờ, tôi hiếm khi đến đây.
cô khoẻ không?
khoẻ.
còn anh?
tạm.
một ngày đẹp trời.
trông em đẹp lắm.
vẫn đẹp như ngày xưa.
tôi có thể xem đây là...lời khen, tôi không quan tâm anh tới đây có việc gì
nhưng tôi đang làm việc.
làm việc àh? tôi cũng vậy.
tôi nghe nói anh đang bị giam mà.
- em quan tâm đến anh đấy àh? - không
em vẫn còn lo cho anh àh?
thật sự là tôi mong anh bị bắt để đừng làm phiền tôi nữa.
đừng phá hỏng mối quan hệ nhỏ giữa chúng ta chứ.
anh có định bỏ chân ra để tôi qua không hả? không
tôi tửơng rằng anh sẽ cư xử tốt hơn
sau khi chúng ta ly hôn.
mà tại sao tôi lại nghĩ như vậy được nhỉ?
khi mà anh thật sự là một kẻ ngốc không biết phép lịch sự.
thật ra là tôi đang làm việc.
biết tôi làm gì không, săn lùng một tên tội phạm .
một kẻ ngốc không chịu trả tiền phạt xe .
vậy.. anh là một thợ săn tiền thưởng sao?
phải, tôi được trả cho việc này và tôi phải làm.
e rằng anh phải bắt em vào tù.
ôi chúa ơi, coi nào ai đã thuê anh làm việc này?
mục tìm việc trên báo àh? không, chỉ là 1 người bạn.
đừng có đụng vào người tôi!
anh nghĩ là anh có thể mang tôi đi đâu cũng được àh?
không,không phải là mọi nơi anh chỉ đưa em đi tù thôi. =))
anh là đồ khốn Milo,
tôi đang có một việc vô cùng quan trọng.
thôi được, thế này nhé
anh sẽ cho em 10 giây để giải quyết chuyện này.
- em rất là nghiêm túc đấy Milo. -10, 9, 8 ...
anh nghĩ là em đang ..
3, 2,1.
muốn thủ lại không.
món em thích nhé.;))
cô định đi đâu đấy?!
ta-xi!
tôi sẽ không đi tù đâu.
anh đành phải năn nĩ bằng 1 cách khác.
giờ sao? anh định bắn tôi đấy àh?
không, nhưng mà anh sẽ bắn tài xế nào để em lên xe.
anh ấy không có ý đó đâu.
anh đang nghiêm túc đấy.
khốn khiếp thật!
chúng ta phải nói cho rõ chuyện này.
tốt thôi.
em muốn nói gì hả?
em sẽ không để anh lôi em vào tù đâu.
anh có thể hiểu.
Milo!
bỏ tôi xuống! đồ khốn khiếp!
- anh không thể làm điều này với tôi! - đã làm đấy thôi!
ta đã làm việc với nhiều thằng ngốc như mày.
ta tự hỏi là tại sao phải tra tấn
thì tụi mày mới chịu khai nhỉ.
tôi chỉ là người qua đường thôi mà.
thề có chúa là tôi không biêt gì cả.
đầu tiên tao khắc dấu lên mặt.
và tiếp đến là khoang vào 2 mắt mày.
tôi chỉ biết là có một nhà báo,
cô ta muốn biết chuyện gì đó về tấm giấy phép bị đánh cắp
và về vụ tự tử.
cô ấy tên gì?
Teresa đây.
đoán xem ai đang ở trong cốp xe của tôi nào.
đó không phải là chuyện tôi cần phải biết ai đang ở đầu dây đấy?
thôi nào Teresa,tôi đây, cô biết là tôi mà.
tôi cần phải nói chuyện với sid
sid không có đây.
lần cuối tôi thấy ông ấy là đang dẫn 2 đứa con đi săn rồi.
nói với ông ta rằng.
tôi đã bắt được cô ta.
tôi sẽ đem cô ta về trong vòng 2 tiếng nữa,
và tôi muốn có được tiền thưởng của mình càng sớm càn tốt.
sao anh lại nghĩ là ông ta sẽ trả tiền cho anh vào ngày nghĩ cuối tuần chứ?
chúng ta đều có khởi đầu tốt.
tôi có cuộc gọi khác.
ừ, tôi cũng đang bận lắm, tạm biệt.
milo đây, tôi xin lỗi nhưng lúc này tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn ...
milo, cho tôi ra mau!
làm ơn đi!
àh mà này, bạn trai của em, stuart đang bám theo chúng ta đấy.
anh ta không phải bạn trai tôi.
nhưng mà anh ấy cho là như vậy.
theo như tôi nhớ thì
anh ấy đã cố gắng giúp anh bắt tôi.
yeah, có lẽ anh ấy muốn tạo 1 mối quan hệ với em.
làm ơn đi milo.
làm ơn.
lẽ ra em không nên chạy trốn,
nhưng... anh đột ngột xuất hiện và đòi bắt em.
em đã rất sợ, em nghĩ chúng ta nên bình tĩnh nói chuyện với nhau.
thật là nực cười.
anh sẽ không giúp em đâu, cho dù em có là người phụ nữ cuối cùng
đang khoả thân,
và đang sưởi nắng,
và,và trên một hòn đảo nào đó đi chăng nữa.
anh sẽ chỉ ngồi một chổ,
thưởng thức buổi trình diễn.
alo?
ôi trời.
alo?
Nick? Nicole?
gì?
- anh đã từng yêu em? - sao?
nghĩa là anh biết rõ lúc nào em khóc thật sự,
và anh biết là em đang giả khóc!
chào nhé!
tôi nghe đây.
là tôi,jimmy đây.
tạ ơn chúa, tôi tưởng anh đã chết.
anh ở đâu đấy?
tôi đã để lại cho anh gần 40 tin nhắn đấy.
à, ừ, điện thoại của tôi bị hỏng.
nghe này...về chuyện tôi định nói..
chuyện gì đã xảy ra vậy? sao anh không gọi lại cho tôi?
không có gì, tôi gặp 1 người bạn thôi,
anh ấy cần sự giúp đỡ của tôi.
tôi đã kiểm tra căn hộ của anh và tôi thấy cửa sổ bị vỡ.
tôi bị mất chìa khoá ... không có vấn đề gì đâu.
mà này, cô đang ở đâu vậy?
nghe như cô vẫn còn đang trong tolet ấy nhỉ.
tôi đang ở Atlanta.
tôi đã đến căn hộ của anh,
và tìm thấy 1 tấm thẻ.
các bằng chứng bị mất tích là sao?
đó là lý do mà tôi gọi cho cô đấy.
cô đang phí phạm thời gian cho việc tìm ra người đứng đằng sau vụ này đấy .
người đứng sau vụ này là ai,Jimmy?
tốt lắm. Jimmy, jimmy...
tôi muốn kiểm tra 1 người.
cô ta tên nicole hurley. báo ngay cho tôi khi có thông tin.
"bỏ trốn vì bị phạt tại bãi đổ xe"
có chuyện quái gì với anh vậy?
Milo Boyd, thằng khốn đó đã đánh tôi.
thật là vớ vẫn.
có đòi được tiền không? Ray...
Milo Boyd cựu cảnh sát.
bị sa thải hồi năm ngoái vì đã rời bỏ nhiệm vụ.
hắn vay tiền chúng ta.
không trả 1 xu, và mất tích cách đây 2 tháng.
thật là không tốt tí nào.
nếu ai cũng nghĩ rằng,
có thể mượn tiền của tôi.
và không cân phải trả.
tìm cho ra hắn cho dù phải lục tung lên.
và lấy lại tiền cho tôi trong tuần này.
làm sao anh tìm được tôi vậy?
anh biết em đã gọi cho mẹ.
vì vậy anh đã hỏi bà ấy.
anh đã đến tìm mẹ tôi ư?
nhưng bà ấy đâu biết tôi ở đây.
ừ, nhưng mà bà ấy bảo rằng là cô đi đâu đó để kiếm chút may mắn.
và tôi nhớ lại cái kinh nghiệm điên khùng của cha cô
đến nơi vui chơi đẻ làm việc.
và tôi biết cô đang ở nơi có chữ D,
vì chữ "D" là chữ may mắn của cô.
ai lại không có chữ may mắn chứ?
tôi không ngờ là anh lại biết rõ về tôi như vậy.
đương nhiên, chúng ta đã từng kết hôn mà.
nhưng thật ra, tôi thích cuộc sống độc thân thế này. tôi rất thích cuộc sống bây giờ của mình.
công việc tốt, những người bạn tốt và bạn gái siêu nóng bỏng.
- bạn gái àh? - ừ. cô không biết sao?
chúng tôi thường quan hệ với nhau, 1 cách dữ dội
nhưng mà nó cũng hoàn toàn bình thường thôi.
cô ấy tên gì?
Teresa
thân hình bốc lữa,nấu ăn ngon
thông minh, rất là thông minh.
- thông minh so với gái điếm àh. - cô ấy không phải là gái điếm.
vậy sao, vậy cô ấy làm việc gì.
- thẩm phán. -hả?
- cô ấy làm việc trong toà án NewYork . - oh, nhãm nhí!
nhãm nhí thật!
không, cô ấy thật sự là 1 thẩm phán.
thật ra cô ấy là thẩm phán sẽ xét sử em đấy.
nhưng hài là,2 người có nhiều điểm chung trong cuộc sống.
thôi được rồi!
tôi đầu hàng!
cầm lấy đi.
- cái gì vậy? - 500đô.
cứ cầm lấy rồi bỏ tôi xuống chổ nào đó cũng được.
thôi nào em yêu, anh được trả 5000đô để mang em về đấy, tính lại đi.
không, anh sẽ đồng ý.
tôi hiểu anh mà Milo
hãy cầm 500đô này, tới 1 sòng bài nào đó
và anh có thể biến nó thành 5000đô.
- cũng có thể là 10000đô. - em dụ anh cờ bạc đấy ư.
em không biết chỉ thoáng nghĩ như vậy thôi.
sao không nhĩ?
- nói vậy là anh đồng ý àh. - ừ,chết tiệt, anh đồng ý.
không, chuyện này không liên quan đến tiền bạc.
vấn đề của chuyện này là anh đang làm công việc của mình.
này, nghe đây nếu anh thắng, anh để tôi đi.
thoả thuận là vậy, được chứ?
anh có cái anh muốn và tôi thì được tự do.
được rồi,thoả thuạn vậy anh không nuốt lời đâu? đi thôi.
oh yeah, thấy rồi.
Stuart thật là tài giỏi.
cái gì? cậu không dám bắt hắn chỉ vì hắn đã từng đánh cậu ư?
cậu phải học cách giải quyết chuyện như thế.
sao chúng ta lại nói về chuyện này nhỉ?
vì một ngày nào đó cậu có thể chết
nếu gặp phải trường hợp tương tự đấy.
tôi sẽ không để chuyện ấy xãy ra đâu.
Irene gọi.
vâng?
tìm thấy rồi, hắn lái 1 chếc Delta màu xanh đời 88.
biết rồi.
có một người làm việc tại ODools.
thỉnh thoảng anh ấy bán thông tin cho tôi.
- ý cô là người đưa tin? - phải
và tôi nghĩ là anh ta đang gặp rắc rối gì đó.
tôi định hỏi anh ta một vài điều về một vụ tự tử, một người nhãy từ mái nhà xuống.
để anh nói cho em biết.
tự tử mà không chết, họ sẽ được hưởng đủ.
có thật vậy không? làm thế nào anh biết vậy?
cảnh sát nào mà chả biết chứ.
nếu cảnh sát nào cũng biết điều đó rằng vụ tự tử đó là để trục lợi tiền.
vậy sao bênh cảnh sát lại nhận định đây là 1 vụ tự tử?
làm sao mà anh biết được?
sao em không đi hỏi người cảnh sát đã đưa ra nhận định ấy?
Nicole? Stuart đây, tôi đến cứu cô đây.
trời ơi, cô ấy ngất rồi.
mở ra nào.
chết tiệt! chết tiệt thật!
chào.
- xe đẹp đấy. - vâng, cám ơn.
đây là xe tôi, nếu anh có định hỏi.
nó là 1 chiếc xe đẹp.
anh thích nghiên cứu về xe lắm àh.
anh biết không, tôi thích kiểu thiết kế của loại xe này ...
tôi đặt 500 cho chổ này.
500 vào đây.
khoang khoang, anh đặt hết 1 lần àh? lỡ thua thì sao?
thì chúng ta sẽ ra về,
nếu anh thua thì...anh vẫn thắng .
- thổi lấy may nào. - không.
trước đây chẳn thế còn gì.
chẳn lẽ em không muốn anh thắng àh?
nếu anh thắng em sẽ tự do,nhớ chứ?
đổ đây.
11.
ôi chúng thật là đẹp.
chúc mừng,anh đã làm được tôi đi đây.
anh thắng, tôi tự do.
hả? khoang đi đã.
- em đi đâu đấy? - anh đùa đấy àh? thoả thuận rồi mà.
anh thắng được 5000,em sẽ tự do.
em nói là 10000 mà.
không, tôi nói 5000!
ở trên xe chính em đã nói là anh có thể thắng 5000, thậm chí là 10000.
đúng, nhưng đầu tiên em nói là ...
không nhưng gì cả tại sao anh phải cố chơi thắng 5000,
trong khi anh có thể nộp em để lấy 5000?
nó phải có ý nghĩ hơn chứ.
anh biết điều có ý nghĩa bây giờ là gì không? là em đi đây.
em phải ở đây cho đến khi anh thắng 10000,
sao đó em có thể đi.
thêm may mắn nào.
tôi sẽ không thổi nữa đâu.
đổ đi nào, thưa ngài.
em biết sao không. anh có thể tự mình làm việc này, theo cách của mình.
nhìn đây, Milo sẽ tung, vẫn sẽ may mắn ...
4 điểm, ngài cần 4 điểm nữa.
không thành vấn đề, mình đã có 4 điểm.
2-2. 3-1.
- 0-4 cũng được. - im đi.
đúng với kế hoạch của em đấy,0-4 ư.
em làm hỏng hết kế hoạch của anh.
làm hỏng ư? anh có biết mình đang nói gì không đấy?
anh phải kiếm lại cho được 5000đô từ em.
tốt hơn hết là anh nên để em đi, milo.
bây giờ anh không biết làm gì ngoài việc
kiếm lại cho được số tiền của mình.
cho dù có phải làm bất cứ chuyện gì đi chăng nữa.
Wao.
wao!
nơi này thật...đẹp.
anh mừng là em thích nó, vì em sẽ trả tiền phòng.
em á?
ừ, anh đang xài tạm thẻ tín dụng của em.
anh biết như thế là bất lịch sự, nhưng anh đành phải làm vậy.
anh ăn cắp thẻ tín dụng của tôi àh?
em vẫn hay nói quá .
anh chỉ mượn thôi em cho là ăn cắp ư.
đừng hẹp hòi với anh như thế chứ.
anh làm ơn im đi lúc nào anh cũng lừa tôi cả.
chúng ta đã quen nhau 6 tháng
và kết hôn trong vòng 9 tháng,
tổng cộng là 15 tháng.
và anh cũng không thay đổi chút nào.
này, anh làm cái gì vậy hả?
anh đi đâu đấy?
đừng để tôi ở đây như thế này,milo!
- em sẽ phải trả tiền đền đấy. - đừng dễu tôi!
- em đang làm gì đấy? - làm gì?
em đang dụ dỗ anh đấy àh?
đúng vậy
em muốn với quan hệ với anh.
- em luôn luôn muốn,đúng không. - em rất là nhớ.
em rất thích kiểu cách của anh.
thật không?
mạnh mẽ và hấp dẫn.
thạt sao?
em muốn...
em thật sự muốn làm chuyện này và đi theo anh ư?
cương quyết?
đôi khi nguy hiểm.
- và cả khó khăn? - có
còn giờ, anh đã có lại súng của mình.
đồ lừa đảo.
đúng là cái đồ lừa đảo!
đúng vậy, cả 2 ta đều là đồ lừa đảo.
có 1 thứ tôi muốn anh xem qua.
được đấy, cứ mang thêm người tới dọa tôi đi.
tôi thật sự tức giận rồi đấy,
nói cho mấy người biết, bạn cùng phòng với tôi
là 1 luật sư lớn ở Michigan.
và anh ta rất có thế lực trong ngành luật,
tôi sẽ gọi cho anh ấy!
và mấy người sẽ phải đi tù mọt xương!
chọn đại 1 cái xương và đánh gãy nó.
chờ đã nào.
tôi không biết mình đang nói gì, thậm chí tôi còn không thân với anh ấy cho lắm .
này, này,anh có nuôi lợn không.
ôi trời!
- đỡ hơn chưa? - rồi.
mà hắn là ai vậy? Boyd đâu?
- Boyd đáy. - hắn không phải Milo Boyd.
tôi không phải Boyd. chính hắn nói thế mà
tôi không phải Boyd.
cả 2 cậu đều là những thằng ngốc, làm phí thời gian của tôi!
- dịch vụ phòng đây. - tốt quá. vào đây, chào buổi sáng
có lẽ cô đang tự hỏi
tại sao tôi bị còng tay thế này.
là 1 dịch vụ phòng tôi đã từng thấy 1 người đàn ông thức dậy với vòng xích chó.
trường hợp này không giống như vậy đâu.
- tôi nghĩ cũng không khác nhau bao nhiêu. - không,khác nhiều đấy.
tôi sẽ quay lại sau. không,không làm ơn
làm phiền bà lấy hộ tôi cái túi sách đằng kia được không.
chuyện gì thế?
chuyện gì? chuyện gì là chuyện gì?
lúc nãy.....
tôi cần vào nhà tắm. làm ơn.
anh ngủ ngon chứ?
ừ.
xin lỗi.
anh làm gì thế.
tôi không thể có 1 chút riêng tư sao?
có gì đó khiến anh không thể tin tưởng em được.
sao, anh nghĩ là tôi giấu vũ khí trong ngức àh
thật đúng là...
anh không phiền chứ?
chỉ cần bật lên, đèn đỏ và dí vào da.
- em đang nói chuyện với ai đấy? - làm gì có ai.
dù sao tôi cũng đang ở 1 mình trong nhà tắm mà
rõ ràng là em đang âm mưu cái gì đó, anh vào đây.
- làm gì có âm mưu, Milo. - chắc chắn có.
Bill.
tôi cần biết tên gã cảnh sát
người đã làm bản báo cáo về vụ tự tử.
thôi được
Bobby Jenkens.
ông chắc chứ?
tôi thấy vậy đấy.
cô có biết Stuart đang ở đâu không?
sao, tại sao tôi phải biết?
tôi tưởng 2 người đi chung với nhau.
chúng tôi không đi chung.
chỉ gặp có 1 lần thôi.
vậy sao, tôi tưởng 2 người cùng làm với nhau.
vậy nghĩ là cô không biết anh ấy ở đâu?
này, ông.....
- đi xe không? - hả?
đi, tôi đi
đúng là ác mộng. đừng bao giờ kết hôn nhé.
tôi chỉ mới 17 tuổi thôi.
thậm chí còn chưa có bạn gái.
tôi làm thêm việc này chỉ để trả tiền học phí.
anh biết không, toàn bộ tiền của tôi đã bị ông chồng cũ lấy hết rồi.
tôi không có gì để trả cho anh.
- cho tôi xem ngực của cô. - cái gì?
coi nào,tôi đã nói là tôi chưa có bạn gái cho tôi xem đi.
cho tôi xem ngực cô đi.
được thôi. thế cũng được.
này trả xe lại cho tôi,ông chủ sẽ giết tôi mất!
im đi quỷ râu xanh.
lên xe mau!
coi nào nhanh lên.
này, nghiêm túc đi chứ?
anh còn có thể đùa vào lúc này nữa hay sao?
anh hứa, anh hứa, không đùa nữa đâu.
thôi lên đi.
tôi thật không ngờ là mình lại đi kết hôn với anh.
anh chỉ muốn chơi trò giả vờ mời lên xe thôi mà.
gì thế?
em định làm gì đấy?
không không không không.
anh sẽ không bị lừa đâu.
đừng...
ôi tệ thật..